DON'T QUIT! - Dung Bo Cuoc!

Don't Quit Poem
by anonymous

When things go wrong, as they sometimes will,
When the road you're trudging seems all up hill,
When the funds are low and the debts are high,
And you want to smile, but you have to sigh,
When care is pressing you down a bit,
Rest! if you must; but don't you quit.

Life is queer with its twists and turns,
As everyone of us sometimes learns,
And many a failure turns about
When he might have won had he stuck it out;
Don't give up, though the pace seems slow;
You might succeed with another blow.

Often the goal is nearer than
It seems to a faint and faltering man,
Often the struggler has given up
When he might have captured the victor's cup.
And he learned too late, when the night slipped down,
How close he was to the golden crown.

Success is failure turned inside out;
The silver tint of the clouds of doubt;
And you never can tell how close you are,
It may be near when it seems afar;
So stick to the fight when you're hardest hit;
It's when things seem worst that you mustn't quit.
(Author Unknown)




“Ðôi khi đời sống có thể mang lại những điều bất như ý
Ðôi khi những con đường bạn đi qua quanh co và gập ghềnh
Ðôi khi bạn có những ngày thiếu thốn và ngay cả bị nợ nần
Và bạn sẽ phải thay nụ cười mà bạn muôn có bằng tiếng thở dài hay dòng nước mắt,
Thế nhưng bạn đừng bỏ cuộc.
Khi những săn sóc và cưu mang người khác làm cho bạn mệt mỏi
Hãy cho phép mình được nghỉ ngơi nhưng đừng bỏ cuộc.
Cuộc đời là những bất ngờ với sự rủi ro hay may mắn tiếp nối
Mỗi người trong chúng ta sẽ học hỏi
Và thành công hay thất bại cũng chỉ là lẽ thường tình.
Nếu chúng ta cố giữ cho mình đừng kiêu ngạo khi thắng cuộc,
Thì cũng đừng để cho mình ngã gục khi thua trận.
Hãy vươn vai đứng dậy và bắt đầu lại
Chứ đừng bao giờ bỏ cuộc.
Hãy tranh đấu khi mà bạn còn sức mạnh, còn hơi thở và trái tim còn đập trong lồng ngực.
Ngay cả khi bạn thấy con đường trước mặt còn xa vời và khó khăn.
Nếu cố gắng bạn sẽ đến đích một ngày nào đó rất gần
Nếu bạn đừng bỏ cuộc.”